ДРЕВНЯЯ АРАБСКАЯ РУКОПИСЬ,
ПОВЕСТВУЮЩАЯ ОБ УСПЕНИИ БОЖИЕЙ МАТЕРИ.

    Предлагаем Вашему вниманию перевод древней арабской рукописи, повествующей об Успении Божией Матери, сделанный архимандритом Амвросием (РПЦЗ) и опубликованный Зарубежной Церковью в журнале "Православная жизнь" № 8 в 1991 году. Сама рукопись, с которой архимандрит Амвросий сделал перевод, сохранилась в Парижской Государственной Библиотеке (Арабская рукопись № 150, фол. 157-170) и была издана Л. Леруа в французском переводе на страницах "Revue de`orient Chretien", том 5 (1910).
    Как пишет в предисловии архимадрит Амвросий, "…эта повесть интересна тем, что содержит в себе некоторые элементы, которые мы не находим в других сказаниях об Успении Божией Матери; написана она трогательно и живо, и с детской верой чистаго сердца; пусть даже нечто в ней и сомнительно, как, например, путешествие Божией Матери в Вифлеем, участие римского губернатора, или желание иудеев сжечь дом Божией Матери, или объяснение причин неверия св. Апостола Фомы в смерть Божией Матери, что, несомненно, является желанием автора сочетать евангельское повествование с событием Успения Пресвятой Богородицы. И, однако, вся эта повесть дышит такой любовью к Божией Матери, такой верой в чудесную силу добра, что ее надо считать душеполезной, и, движимый этим пониманием, я (архим. Амвросий) дерзаю предложить православному читателю ее перевод на русский язык, сделанный мною с французского ее перевода, изданного Леруа".

Сказание об Успении Божией Матери.

    Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого Бога. Слава Ему! Историю сего события мы долженствуем св. Иоанну Богослову, одному из учеников Господа нашего Иисуса Христа (да будет Ему слава!) и одному из тех, кто изложил св. Евангелие. Он сообщает, что Владычица наша, Дева Чистая и Святая, Мария, постоянно посещала гроб Своего Возлюбленного Сына, Иисуса Христа (да будет Ему слава!) и молилась здесь, славя Его святое имя. Она так, по Своему обыкновению, приходила сюда до тех пор, пока Господу и Спасителю нашему, Иисусу Христу, не стало угодно призвать Ее к Себе. Здесь Она пребывала в молитве, воздевая к Нему руки и прося Его взять Ее из этого мира.
    "Господи Мой и Боже Мой, Иисусе Христе, удостоивший в непостижимой тайне воплотиться от Твоей Рабы, дабы придти в мир для того, чтобы стать Ходатаем за людей и взять на Себя их грехи, услышь Меня в этот час, и пошли Мне Твоего служителя Иоанна, ученика Твоего, проповедывавшего Твое имя, - чтобы Я возрадовалась Его присутствию; пошли ко Мне также всех Твоих учеников, тех, которые живы, а также и тех, которые уже умерли. Я уверена, что Ты меня услышишь и исполнишь Мою просьбу".
    Едва лишь Чистая Дева закончила молитву, как я, Иоанн, я был взят из города Ефеса светлым облаком, которое меня доставило перед Марией, моей Святой Госпожой; в то время, когда я предстал перед Ней, Она пребывала в хвалении Господа моего Иисуса Христа. Я сказал Ей: "Поведай мне, в чем дело, о, Дева Чистая и Святая, родившая нам Господа нашего Иисуса Христа"? И в это мгновение Дух Святой заговорил моими устами, и я Ей сказал: "Ты уйдешь из этого мира в великолепной славе и при многих чудесных знамениях, которые Господь наш Иисус Христос явит в отношении Тебя во славу Своего святого имени".
    Тут Дева помянула слова, которые Ей сказал Господь наш, когда был на Кресте: "Жено! се, сын Твой" (Ин. 19:26), и Она с любовью взглянула на ученика сего и сказала ему: "О, Иоанн, дай Мне кадильницу с фимиамом и помолись обо Мне". Иоанн оказал послушание тому, что Она сказала ему, и вложил фимиам в кадильницу и помолился о Ней; затем он сказал: "Боже мой и Господи, Иисусе Христе, творящий чудеса и милосердие Которого неописуемо, яви ныне Твою чудесную силу на Твоей Матери, и сделай так, чтобы Она ушла из этого мира с великой славой, согласно обещанию, которое Ты Ей дал, дабы те, которые распяли Тебя и отказались веровать в Тебя, исполнились смятения и страха". Я сделал то, что Мать Господа нашего Иисуса Христа мне заповедала. Она взяла тогда кадильницу из моих рук, вложила в нее фимиам и так помолилась:
    "Благодарю Тебя, Господи и Боже Мой, Иисусе Христе, Сыне Бога вечного и живого прежде всех веков, за то, что Ты Мне даровал то, что Ты Мне обещал и что Ты оказал Мне милость взять Меня в высочайшее небо, в нескончаемую славу в то мгновение, когда моя душа выйдет из Моего тела. Ты также обещал Мне, что Твои чистые ученики и св. Апостолы будут присутствовать тогда, когда Ты примешь Мой дух".
    В это мгновение Святой Дух снова заговорил моими устами, через меня, Иоанна, и я Ей сказал: "Госпожа моя, Твой возлюбленный Сын придет к Тебе, как Он Тебе обещал это". Она тогда взглянула на меня и сказала: "О, Иоанн, вероломные евреи решили сжечь Мое тело после смерти". Я ответил Ей на это: "Владычице моя, радуйся и ликуй, потому что тело Твое не увидит истления и огонь не возможет сжечь его и никто не возымеет власти даже дотронуться до твоего тела". Тогда Она сказала мне: "Возьми кадило в руки, вложи в него фимиам и помолись обо Мне".
    Я сделал так, как Она мне заповедала, и тут я услышал голос, сходящий с неба, который мне сказал: "Ученики Христовы, твои собратья, в этот самый час прибудут в сие место". И, вот, в то время как я молился, как мне заповедала Владычица, Мать Света, облако спустило Павла, учителя язычников, прибывшего из Африки; а иные облака доставили Иакова из Иерусалима, Андрея, Филиппа, Луку и других учеников, еще живших в то время; а также доставили и тех, которые уже уснули. Дух Святой сказал им: "Восстаньте без замедления; однако, не думайте, что час воскресения мертвых уже настал; но пойдите приветствовать Матерь Жизни, Госпожу чистоты, прежде чем Она будет перенесена из этого мира в небеса".
    Также и Марк прибыл из Александрии вместе с остальными Апостолами, тогда же, когда и Петр был восхищен облаком. Все они простерлись ниц перед Ней и сказали Ей: "Радуйся, Госпожа чистоты, потому что Святой, родившийся от Тебя, Господь наш Иисус и Бог, Иисус Христос, возьмет Тебя скоро из этого мира с великой славой, по Своему обещанию, которое Он Тебе дал". Когда Владычице услышала слова учеников и увидела их, Она села на одре, на котором лежала, и сказала им:
    "Я теперь ясно вижу, что ваш Владыка, Мой Бог и ваш, придет ко Мне, и Я Его узрю так, как ныне вижу вас; а затем Я оставлю этот мир. Но поведайте Мне, как это так скоро вы прибыли ко Мне; хотя Мой Бог ничего не скрывает от Меня". Петр и все ученики ответили Ей: "Это был Святой Дух, Кто нам об этом сообщил и повелел нам прибыть к Тебе". Иоанн прибавил к этому: "В то время, как я направлялся в алтарь, чтобы совершить Животворящего Тайны, Святой Дух сказал мне: приближается мгновение, когда Матерь Христова покинет Свое Тело; ступай в Вифлеем, чтобы около Нее. И в тот час же светлое облако меня подняло и спустило здесь, в этом месте".
    Петр продолжил речь: "Я был в Риме, была заря, когда я услышал слова Духа Святого, говорящего мне: "Матерь Господа готовится к тому, чтобы оставить сей мир; иди спешно в Вифлеем, чтобы приветствовать Ее", - и в тот же час небесное облако подняло меня; при этом я увидел всех Апостолов, сидящих на облаках, и услышал голос, говорящий нам: ступайте все в Вифлеем". Павел тогда сказал: "Я был в области далекой от Рима, называющейся Африкой, когда я услышал Духа Святого, говорящего мне: Матерь твоего Господа Христа оставляет сей мир и переходит в Небесное Царство; поспеши Ее приветствовать; - и в это мгновение облако меня подняло и принесло меня сюда. Марк, в свою очередь, сказал: "Я стоял на молитве в тот час в городе Александрии; в то время, когда я кончал молитву, Дух Святой меня поднял на облаке и спустил меня подле вас". Равно и Иаков сказал: "Я находился в Иерусалиме, когда Святой Дух сказал мне то же самое, что и вам, поднял меня на облаке и принес сюда". Матфей присовокупил: "Я находился на корабле, который был в опасности потонуть, по причине силы и бешенства волн в разъяренном море, когда облако подняло меня из среды волн и принесло меня сюда подле вас".
     покинуть сей мир; иди в Вифлеем; - и в это мгновение облако меня подняло и принесло меня в это место". Все ученики сказали на это: "Это все было ради Святой Девы Марии".
    Святая Владычица тогда подняла руку к небу и сказала:
    "Благословляю Тебя, Господи Мой и Боже Мой; Я приношу Тебе хвалу; Я покланяюсь Тебе, о, Святой, за то, что Ты призрел на смирение Твоей Матери и явил на Ней чудеса, о, Сильный, могущий сделать все, что пожелаешь. С этих пор все матери провозгласят Меня Блаженной". Когда Она закончила молитву, Она сказала всем ученикам: "Принесите кадильницы и ладан и призывайте Господа нашего Иисуса Христа". Они повиновались, и во время молитвы они услышали шум, производимый как бы движением многих всадников - это были легионы Ангелов и Архангелов. И в то время, когда Херувимы и Серафимы окружали дом, где находилась Святая Матерь нашего Бога вместе со всеми учениками, они услышали затем голос Сына Человеческого. Это чудесное видение было зримо всеми теми, которые были в Вифлееме; многие из жителей Вифлеема отправились в Иерусалим и там поведали то, что они видели и слышали, именно: как гром гремел над домом, где находилась Божия Матерь, и как на их глазах появилось солнце и луна и объяли весь дом светящимся ореолом, в честь Владычицы, Девы Чистой и Святой, Марии; как они были свидетелями великого числа чудес; слепые прозрели, расслабленные возмогли ходить, прокаженные очистились от проказы, одержимые нечистыми духами исцелились, и бес их оставил. Всякий, кто был мучим той или иной болезнью, как только приближался к дому, где находилась Чистая Дева, Матерь Господа нашего Иисуса Христа, исцелялись от своего недуга; и большое число людей, пораженных той или иной болезнью и немощью, освобождались от сего в то самое мгновение, когда сказали: "Владычице, о, Святая Божия, Мария, помилуй нас!" И как только они достигали дверей дома, в котором находилась Божия Мать, как тут же исцелялись от своих недугов и болезней.
    Жители Иерусалима, узнав о том, что происходило (в Вифлееме), в большом числе и отовсюду отправились к Божией Матери, чтобы получить Ее благословение. Когда они узнали все чудеса, которые Христос (слава Ему!) совершил в Вифлееме ради Чистой Девы, Марии, Своей Матери, то все пораженные болезнями молили у Владычицы исцеление от их болезней, и они получили великие благодеяния, и очень большое число людей были освобождены от своих недугов.
    Видя все эти чудеса, люди восхваляли Бога и славили Святую Марию, Матерь Христа, Нашего Спасителя, и все население Иерусалима вышло из города, славя, восхваляя и превознося Господа нашего Иисуса Христа и Его Матерь, Чистую Деву, Матерь милосердия, и направилось в Вифлеем. Но священники иудейские и старцы, свидетели великих восхвалений, которые возносились Господу нашему Иисусу Христу (слава Ему!) и радости, которая исполняла тех, которые уверовали в Его святое Имя, сами будучи неверующими, исполнились страшного гнева, и большое число из них отправились в Вифлеем для того, чтобы захватить учеников христовых. В то время как они шли с этим намерением, одно большое чудо открылось по отношению к ним: их стопы как бы стали пригвоздившимися к земле, и им стало невозможно двигаться в направлении Вифлеема, так что им пришлось вернуться обратно к своим товарищам. Они сообщили первосвященникам то, что с ними произошло, т. е. как им стало невозможно идти в Вифлеем, потому что их ноги как бы отказывались двигаться в том направлении. При этом известии гнев первосвященников удвоился, и они с криками отправились к губернатору, говоря: "евреи погибли из-за этой Женщины; мы говорим о Марии, дочери Иоакима, Матери Иисуса из Назарета", они потребовали, чтобы тот выселил Ее из Вифлеема и изгнал Ее из пределов Иерусалима. Губернатор, совершенно пораженный их требованием, ответил им: "Это не входит в мои функции изгонять кого-либо из мирных граждан, и я не стану изгонять Ее ни из Вифлеема, ни из какого-либо иного места".
    Нечестивые иудеи подняли тогда еще больший гвалт и клялись жизнью кесаря и его благоденствием, что они изгонят из Вифлеема и из Иерусалимской области Святую Марию, Богородицу, также как изгонят и учеников Христовых. Они ему заявили: "Если ты сам этого не сделаешь, мы донесем на тебя кесарю и сделаем ему известным твое поведение". Эта угроза подействовала, и он им послал большой отряд в тысячу человек под начальством командира, чтобы изгнать из Вифлеема учеников Христовых. Тогда Святой Дух возвестил Святой Марии и ученикам: "Губернатор послал отряд, дабы вас изгнать из Вифлеема, как это потребовали от него иудеи". И Дух Святой посоветовал им так: "Выйдите из Вифлеема; но не бойтесь: потому что Я вас отнесу на облаках до самого Иерусалима". Итак, ученики вышли из Вифлеема, неся кресло, на котором сидела Мария, Святая и Чистая Дева. Она еще была жива. Несомые на облаках, они прибыли в Иерусалим, как им это обещал святой Дух. Здесь они пребывали пять дней, восхваляя и славя Бога, Отца Господа нашего и Бога, Иисуса Христа, Который нас создал и Который нам дарует жизнь.
    Между тем, командир отряда, которого послал губернатор, пришел в Вифлеем, но не нашел там ни учеников, ни Девы Святой и Чистой. Он явил строгость в отношении жителей Вифлеема и заявил им: "Это были вы, которые отправились к губернатору и священническим властям и иудеям, и сообщили им чудеса и чудесный знамения, которые имели место; вы также их известили, что люди приходят со всех концов в Вифлеем, и вы им указали, где находятся ученики (Христовы). Итак, ступайте к губернатору и дайте отчет в том, что вы раньше говорили". В то время командир отряда не знал, что ученики, силою Господа нашего Иисуса Христа, уже отправились в Иерусалим. Он взял с собою вифлеемлян и привел их к губернатору и сообщил тому о том, что не нашел никого из тех, о которых они говорили. Пять дней спустя губернатор и первосвященники узнали о том, что Мать Иисуса из Назарета пребывала в Своем жилище вместе со всеми учениками и что многочисленные чудеса сделали известным Ее нахождение ев Иерусалиме. Мужчины и девы повторяли: "О, Святая Божия, о, Чистая Мать Господа нашего Иисуса Христа, не оставляй нас!" Бешенство евреев и их вождей удвоилось: они немедленно поднялись на ноги и взяли огонь и дрова, чтобы спалить дом, где находились Богородица со святыми учениками и другими верными, бывшими с Нею. Губернатор держался в стороне, желая увидеть, на что способны иудеи. В то мгновение, когда эти нечестивые, дерзкие и жестокие прибыли к дверям дома, где находилась Владычица, Святая Матерь Света, великий огонь исторгся на них, и появились Ангелы; большинство нападающих были опалены, а другие, объятые ужасом, бежали. Великий страх объял жителей Иерусалима и всех тех, которые в то время находились в нем, и губернатор, видя, что с ним произошло, стал трепетать и был охвачен великим страхом. Верные же восхвалили Господа нашего и Бога, Иисуса Христа, родившегося от Чистой и Святой Девы Марии.
    Губернатор воскликнул громким голосом: "Истинно, о, Мария, о, Чистая Дева, Родившийся от Тебя Свят, и, действительно, Он Сын Божий. Мы захотели Тебя изгнать и принудили Тебя уйти из нашего города, и мы же являемся свидетелями таких чудес и таких знамений, которые могут совершаться только могуществом Сына Божьего". Большой раскол произошел среди иудеев и большое число среди них уверовали во имя Господа нашего Иисуса Христа по причине чудес, которые они увидели совершенными ради Богородицы, Чистой Девы Марии и ради святых Апостолов.
    Тот день, когда Святой Дух возвестил Богородице прибытие учеников, был воскресенье. В равной степени было воскресенье, когда Гавриил, св. Ангел, благовестил Ей, что Христос, Слово Божие, снизойдет в Нее. Это было воскресенье, когда Он родился в Вифлееме. Это было воскресенье, когда Господь наш и Спаситель Иисус Христос (слава Ему!) воскрес из мертвых. Это было воскресенье, когда Святой Дух сошел на святых учеников, как Христос обещал Его им. Это также был воскресный день, когда Он пришел почтить Свою Матерь тогда, когда Ее душа покидала сей мир. Итак, когда воскресный день наступил, Чистая Дева Мария сказала святым ученикам: "Вложите фимиам в кадильницы и молитесь, потому что Господь наш Иисус Христос придет со Своими Ангелами святыми". Она еще с ними говорила и они готовились вложить фимиам в кадильницы, когда Господь наш пришел с чистыми Ангелами, носимый Херувимами и Серафимами. Бесчисленное множество Ангелов сопровождали Его, и люди увидели блистающий свет и велики чудесные знамения. В то мгновение, когда Ее Сын и Ее Бог явился, легионы Ангелов и ученики пали ниц перед Ней и пред Ее Сыном, Господом нашим и Богом, Иисусом Христом (буди славу Ему!). Святая Дева Мария была объята радостью и воскликнула: "Вот Я, Господи Мой и Возлюбленный Сыне Мой"! Он ответил Ей: "Радуйся и ликуй, о Мать Моя, и пусть Твоя душа будет в радости и в счастье, потому что Ты возъимеешь у Меня великую милость. Посмотри, какую славу и какие почести даровал Тебе Отец мой". И Божия Матерь увидела тут великий свет, который человеческий язык не может описать и никто не может вникнуть в него.
    Затем Господь наш Иисус Христос (слава Ему!) сказал Ей: "Теперь Я перенесу Твое тело в Рай и Твоя святая душа будет обитать на небесах, в обителях Отца Моего, исполненных света, радости и ликования, где царствуют спасение и покой вечный и ненарушимый, которым объяты Ангелы". Тогда Чистая и Святая Мария сказала: "Господи Мой и Боже Мой, простри Твою чистую руку и благослови Меня". И Спаситель простер над Нею Свою честную руку и благословил Ее. Она приняла десницу Своего Божественного Сына, поцеловала ее, и сказала: "Я обожаю эту руку, которая создала нашего отца Адама, которая создала небеса и землю. Я молю Тебя, о Царь царей, о, Сын Божий Единородный, благоволивший приять тело в недрах Твоей смиренной Матери, дабы спасти людей, чтобы Ты исполнил Мне, по дару Твоего провидения, то Мое прошение, которое Я приношу Тебе в настоящее время, именно: чтобы Ты услышал, Твоим всемогуществом, всякого, кто призовет Тебя и будет молиться Тебе во имя Мое и по Моему предстательству, потому что Я есмь Твоя Мать, и оказать ему Твою милость и даровать ему все то, что он будет просить у Тебя, поэтому что Ты можешь сделать все то, что пожелаешь".
    Апостолы, слыша, что Она говорит с Господом, пали ниц к Ее ногам и сказали Ей: "О, Мать нашего Бога и Господа, оставь Твое благословение этому миру, прежде чем Ты его покинешь". Дева Чистая, Матерь нашего господа и Бога, Иисуса Христа, тогда помолилась сими словами: "Боже, Отче Господа нашего и Бога, Иисуса Христа, Ты, Который по Твоей благостыни и превосходящему все милосердию, пожелал послать Сына Твоего Единородного в мир, и сделал так, чтобы Он обитал в Моем чреве в течение девяти месяцев, и соблаговолил, чтобы Он воплотился от Меня, - помилуй тварь и всякую душу, которая будет восхвалять Твое имя славное и святое". К этому Она присовокупила следующую молитву:
    "О, Иисусе, Сыне Божий, имеющий всю власть на небесах и на земле, даруй Твое благословение всякому месту, где будут призывать Твое имя и Мое, а также и имя Твоего Отца, полное доброты, и имя Святого Духа. Всякий раз. когда здесь будут славить Твое имя, также как и имя Твоего Отца и Святого Духа, и имя Твоей Матери, вспомни эту Мою молитву, Царю Мой и Боже Мой. Благослови всякое место, где верные христиане будут призывать Твое имя, следуя православной вере; прими, Господи, их посты, их молитвы, их прошения и их жертвы. Когда кто-либо сделает Тебе приношение во имя Мое, да примет он от Тебя, Господи, прощение своих грехов и отпущение всякого зла и всех прегрешений, которые он соделал".
    Господь наш Иисус Христос (слава Ему!) ответил Ей: "Да будет это так, как Ты сказала, и Я исполню Твою просьбу. Радуйся, Благодатная, в Которой находится весь совершенный дар! Я Тебе дарую, от имени Моего Отца, все, что Ты Меня попросишь, и всякий, кто прибегнет к Тебе и призовет Твое имя, не будет посрамлен ни в этом мире, ни в будущем, и он будет милостиво принят Отцом Моим, который на небесах". Затем Господь наш обратился к Петру и сказал ему: "Час настал, предайся молитве и пой хвалы Богу". Тогда Петр предался молитве, и Ангелы ему отвечали, славя и хваля имя Божие. В это мгновенье лик Блаженной Девы озарился ярким светом; затем Она благословила Своею рукою одного за другим всех святых Апостолов, которые присутствовали тут. Тогда Господь наш Иисус Христов простер Свою священную руку по направлению к Святой и Чистой Деве Марии и принял Ее душу святую, славную и чистую. Да пребудет Ее предстательство с нами, аминь!
    В то мгновенье, когда душа Блаженной вышла из Ее тела, место, где они находились, исполнилось великим светом, и распространилось чудесное благоухание, приятнее которого ничего не может быть. И глас был услышан с неба, говорящий: "Блаженна еси Ты, Царице благословенная между всеми женами, Мать Царя царей и Того, кто их сотворил". Тогда Петр и все святые Апостолы пали ниц перед Ее святым телом: они обвили драгоценными плащаницами и приготовили его к погребению, как это приличествует Ее достоинству, и согласно тому, как это предписал им сделать Ее Единородный Сын. Они положили Ее в великолепный гроб. Затем ученики возложили гроб с Ее телом на свои плечи и направились к кладбищу.
    Когда они так несли Ее, им на пути встретился некий еврей, по имени Афоний. Это был человек, способный на насилие и грубый. Он схватил носилки, на которых находился гроб с телом Блаженной Девы Марии, для того, чтобы опрокинуть его с плеч учеников, как это поручили ему сделать нечестивые иудеи, чтобы затем спалить Ее святое тело. Но тут же ангел Господень поразил его огненным мечом: он отрубил ему обе кисти и отделил их от рук. Гроб тотчас же принял свое прежнее положение, а две кисти рук этого еврея остались прилипшими ко гробу.
    Когда иудеи, бывшие тут, увидели это и отдали себе отчет в происшедшем чуде, они воскликнули: "Тот, Кто родился от Тебя, действительно, есть Сын Божий, пришедший в мир, и Он, действительно, есть Бог, о, Святая Мария!" Афоний, со своей стороны, воскликнул: "О, Святая Мария, Мать Христова, сжалься надо мной!" Петр сказал ему: "Веруешь ли ты в Сына Божьего, рожденного от Нее?" Он ответил: "Да, я верую в Него". Тогда Петр обратился к двум его отрезанным кистям рук: "Во имя Иисуса Христа, Сына Божьего, рожденного от Чистой Девы, возвратитесь на ваше прежнее место и оставайтесь на нем, как это было прежде". В то время, когда Петр еще произносил эти слова, обе кисти рук отделились от гроба Божией Матери на глазах всех присутствовавших и вернулись, чтобы укрепиться на свои прежние места. И Афоний, вместе со всеми присутствовавшими иудеями, стал тогда верующим. После того, как совершилось это чудо, Петр дал Афонию засохшую палку (ветку) и сказал ему: "Иди теперь и большое не греши; покажи, при помощи этой ветки, взору иудеев силу Божию и приведи их к тому, чтобы они познали свое бессилие пред могуществом Божиим и их невежество пред лицом премудрости судеб Божиих в их отношении. Поведай им то, что Бог сотворил тебе, а также и милость, которую Он оказал тебе, для того, чтобы наведавшие истину познали, что учение, которое мы проповедуем, приходит от Того, Кто управляет небом и землею, а не от людей; и пусть они отступят от неправильного мышления и бесчестных слов, что им отнюдь не на пользу, но и приносит им гибель, и освободившись от чего, получили бы то, что им предлагается".
    Итак, Афоний взял в руки сухую палку и вернулся к иудеям. Когда он прибыл к воротам города (Иерусалима), он ударил в них своей веткой и, немедленно же, будучи в его руках, она покрылась листьями, и он благословил Бога (да величается Его имя!), говоря: "Эта ветвь более чудесная, чем жезл Ааронов". Евреи же ему сказали: "Ты что, обезумел ли? и что такое приключилось тебе, до такой степени обольстили тебя ученики Распятого и Его Матерь, что ты стал их приверженцем?" В то время, как они говорили ему, появился некий слепец. Афоний возложил на его веки свою ветвь и сказал при этом: "Во имя Христа распятого да отверзутся твои очи". И в то же время глаза его отверзлись; кроме того, и все больные и недужные, на которых он возлагал эту ветвь, мгновенно исцелялись от своих недугов, каковы бы они ни были. Видя это, иудеи были поражены и исполнились удивления, и большое число среди них уверовали. Они говорили: "Поистине, это учение истинно и эта сила приходит с неба". Но священники иудейские были разгневаны и их бешенство не имело пределов и они приняли все меры, чтобы воспрепятствовать тому, чтобы множества обратились ко Господу.
    Между тем, чистые ученики Христовы, неся святое тело Божией Матери, направились к кладбищу, находящемуся внизу в долине, к пещере, где находилась приготовленная для Нея новая гробница. Это Сам Иисус Христос указал им это место. Здесь они положили святое тело и привалили камень к входу в этот славный гроб. Затем они поднялись и предались молитве и восхвалению Бога, Господа нашего Иисуса Христа и Святого Духа. Ученики оставались здесь три дня и три ночи в молитве, смиряя себя пред Высочайшим Богом (да будет Ему хвала!).
    Тем временем, Фома, один из двенадцати, именуемый "Близнец", не присутствовал вместе с учениками в то время, когда душа Богородицы, Марии, Чистой Девы, оставила Свое тело. Он был доставлен из далеких пределов Индии и, когда был носим оттуда на облаке, он увидел святое тело Божией Матери, носимое Ангелами на облаках и возносимое в высоты небес с великой славой. Он попросил, чтобы это святое тело благословило его. Когда он прибыл в среду учеников, Петр спросил его: "Кто тебе сообщил об Успении Матери нашего Бога и об исходе Ее из этого мира?" Фома ответил ему: "Если то, что я видел истинно, то (я заключаю) что Матерь Господа нашего и Бога не умерла". Ученики, в ответ на это, сказали ему: "Ты уже говорил, когда Господь наш Иисус Христос воскрес из мертвых: я отнюдь не поверю, что Христос воскрес, до тех пор, пока не увижу следы гвоздей на Его руках и на Его ногах, и рану от копья в Его боку. Господь оказал тебе тогда много добра и снисхождения: Он показал тебе Свои язвы, и ты тогда воскликнул: Господь мой и Бог мой!" Фома им сказал: "Вы знаете, что я Фома: я не поверю и не удовлетворюсь, если только своими глазами не увижу гроб, в котором вы похоронили Чистую Деву; если же этого не будет, я отнюдь не поверю".
    Тогда Петр вместе со всеми святыми Апостолами встал, и они вместе с Фомою отправились ко гробу Девы и открыли пещеру-гробницу, чтобы показать Фоме святое тело Божией Матери. Но они не нашли ничего: гробница была пуста. Тогда Фома им сказал: "Поистине, я вам говорю, братия мои, когда я проповедывал благодать Христову, в то мгновение, когда я крестил нового царя Филая, внезапно Дух Святой сказал мне: встань, Фома, и воздай честь чистому телу Матери Жизни, Святой Марии, Матери Господа нашего; и облако меня тут же подняло и принесло меня к вам, в это место. В то время как я летел на облаке, я увидел святое тело Божией Матери, окруженное Ангелами, которые воспевали песнопения и духовные хвалы, в то время, как они несли его на небеса".
    Ученики, как только услышали эти слова Фомы, в восторге восхвалили Бога; величали Господа нашего Иисуса Христа и славили имя Духа Святого. В это время двенадцать огненных облаков приблизилось к ним и отнесли их в Рай, в то место, куда было положено чистое тело Святой Девы Марии. Они обозрели его и в тоже время увидели св. Иоанна Крестителя, Анну, матерь Владычицы нашей Святой Марии, Авраама, Исаака и Иакова, св. Патриархов, которые предстояли на коленях перед святым телом Божией Матери и возвышенными словами восхваляли Господа нашего Иисуса Христа, родившегося от Чистой Девы, и Его Отца, Бога доброты, и Духа Святого, милость Которого (или: Которых) отнюдь не имеет границ. Никто не может описать славы Ее, ни сладости гласов, которыми святые Ее прославляют. Тогда также прославили и мы, ученики Господа нашего Иисуса Христа, явившего нам милость и показавшему нам Свои чудеса во время восприятия тела Божией Матери для вечной жизни и для Рая, отнюдь не возъимеющего конца.
    Что касается нас, мы молим Господа нашего и Бога, Иисуса Христа, по предстательству за нас Владычицы Богородицы, Девы Чистой и Избранной, сохранить нас Своей защищающей рукой, дать нам силу и благодать в этом мире, и чтобы Его милосердие даровало нам прощение наших грехов в оном (будущем) мире, дабы мы Его славили во все времена и на всяком месте Его - Единородного Сына, рожденного от Отца и на конец веков родившегося от Святой и Чистой Девы Марии. Да будет Ему слава, и да пребудет Его милосердие на нас в вечность!
    Успение Владычицы Богородицы, Девы Чистой и Избранной, ходатайствующей за грешников, Совершенной и Избранной во всем человеческом роде, Святой Марии, Славы жителей небес и земли, произошло 21 дня месяца Туба, в то же время как и Е вознесение в светлые обители и восприятие Ее чистого тела в Рай. Ее молитвы, Ее благословение и Ее ходатайство да спасут нас от всех искушений лукавого и коварного врага, и да сохранят всех православных, верующих в Святую Троицу!
    Да простит Господь наши грехи и да дарует нам спасение душ наших. Да управит Он всех нас в наших делах, и да расположит к нам сердца тех, которые главенствуют над нами; да благословит нас в нашем добре и в произведениях наших рук; да не сократить Он протяжение нашей жизни; потому что у нас нет другого средства к спасению, как только предать себя Ему и прибегнуть к Его милости, к бесконечной доброте и любви Отца, Сына и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
    Помяни, Господи, Твоего служителя, убогого грешника, погруженного в море своих грехов и недостатков, который переписал это сочинение; помяни, Господи, также Твоих служителей, которые проявят к нему интерес. Всякий, кто прочтет его и похвалит, получит награду в тридцать, шестидесяти сто крат, как это обещал Господь наш в Своем святом Евангелии. Аминь. Аминь. Аминь.